Թարգմանություն

Терентiй Травнiкъ

Всё – человек…

Всё – человек –
и пуля,
и ружьё,
и цель,
и пуля в этой цели,
и кто стрелял,
и раненый в постели –
всё это – че-ло-век –
Всё, абсолютно всё! 

Из жизни в смерть..                                                          Терентiй Травнiкъ

 

Ամեն ինչը մարդն է

Ամեն ինչը մարդն է,

և՛ փամփուշտը,

և՛ ատրճանակը,

և՛ թիրախը,

և՛ փամփուշտը թիրախում,

և՛ ով կրակեց,

և՛ վիրավորը անկողնում:

Այս ամենը մարդն է:

Ամեն ինչ, բացարձակապես ամեն ինչ:

Из жизни в смерть,
И снова в Жизнь из смерти,
Так вечность познаёт саму себя.
Случайно прочиталось на конверте –
Кому: Любви.
Как передать: Любя…

 

Կյանքից դեպի մահ

Կյանքից դեպի մահ,

Եվ կրկին կյանքից դեպի մահ:

Այդպես հավերժությունն ուսումնասիրում է ինքն իրեն:

Պատահաբար կարդացի ծրարի վրա.

Ում՝ սիրուն,

Ինչպես փոխանցեմ՝ սիրելով…

О нет, мне жизнь не надоела                     Александр Пушкин

О нет, мне жизнь не надоела,
Я жить люблю, я жить хочу,
Душа не вовсе охладела,
Утратя молодость свою.
Еще хранятся наслажденья
Для любопытства моего,
Для милых снов воображенья,
Для чувств . . . . . всего.

Օ՜ ոչ, ինձ կյանքը չի հոգնեցրել

Օ՜ ոչ, ինձ կյանքը չի հոգնեցրել,

Ես ապրել սիրում եմ, ապրել ուզում եմ,

Հոգիս լիովին չի սառել՝

Կորցնելով իր երիտասարդությունը,

Դեռ պահպանվում են հաճույքները

Իմ հետաքրքրասիրության համար,

Նուրբ երազների երևակայության համար,

Զգացմունքների համար… Ամեն ինչի:

 

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s